Tao Te Ťing v překladu Jiřího Navrátila

-  13 -

^{Přízeň a nepřízeň velice zneklidňují.
Čest je utrpením stejně tak, jako tělo.
Co znamená rčení:
"Přízeň a nepřízeň velice zneklidňují"?
Dostane-li se poddaným přízně,
stávají se neklidnými.
Co znamená rčení:
"Čest je utrpením stejně tak, jako tělo"?
Zakoušíme bolest, protože máme tělo.
Jakpak bychom mohli zakoušet bolest,
kdybychom neměli tělo?
Proto:
Kdo si cení své cti jako svého těla,
toho lze pověřit vládou.
Kdo miluje lid tak jako své tělo,
tomu lze svěřit říši.}