Tao Te Ťing v překladu Jiřího Navrátila

- 54 -

^{Co Tao zasadí, to nelze vytrhnout.
Co Tao obejme, to nemůže uklouznout.
Pouze díky němu
pokračuje pokolení za pokolením v rodové oběti.
Utvářej podle něho sebe sama,
a hluboký Život tě zbaví nepravostí.
Utvářej podle něho svůj dům,
a hluboký Život přinese tvému domu hojnost.
Utvářej podle něho svou vesnici,
a hluboký Život tvou vesnici zabezpečí.
Utvářej podle něho své království,
a hluboký Život dá tvému království rozkvést.
Utvářej podle něho svou říši,
a tvá říše se díky hlubokému Životu rozšíří.
Proto: Skrze svou osobu lze postřehnout - osobu.
Skrze svůj dům lze postřehnout - dům.
Skrze svou vesnici lze postřehnout - vesnici.
Skrze své království lze postřehnout - království.
Skrze svou říši lze postřehnout - říši.
Jakpak vím, že je tomu tak pod nebem?
Skrze to nejbezprostřednější.}